Frequently Asked Questions.

Yes for cloud translation. Gemini is the recommended first provider for most beta testers. Use the Gemini API key guide to create and test a key.

No. Provider keys are stored in platform secure storage and are excluded from backups, exports, support forms, and Global Library submissions.

Choose Personal study for simple learning, Teacher for summaries and handouts, Research/editing for comparison and terminology, Publication for export work, and Library station for shared devices.

OCR reads text from an image or PDF. Translation turns source content into the selected output language. The app can use separate providers, models, and templates for each stage.

Yes. Use Translate whole project or selected-page batch translation. Already completed pages are skipped unless you choose to retranslate them.

A provider request, OCR step, save verification, cache write, or validation check may have failed. Open the page or batch sheet, read the message, then retry, change provider, or re-import the page if the image is damaged.

No. Local Gemma is Offline Beta. It is useful for privacy/offline experiments, but cloud translation remains the recommended quality path for difficult Torah and Chassidus material.

The limit prevents accidental large jobs. Advanced users can enable full-PDF import when they intentionally need the entire file.

Mobile builds need a configured/published compact catalog. Sync the local mirror or publish the Cloudflare catalog, then refresh the corpus screen.

Yes. Use project export actions for Reader PDF, Study Reader PDF, Markdown, DOCX, ZIP, and review formats when enabled.

The export preflight may have detected missing translations, possible wrong content, partial nikud, source/translation mismatch, corrupt notes, unresolved sources, or layout risks. Review and resolve the warnings before sharing.

Word Lens lets you tap a source-language word and see context, transliteration, likely meaning, and local or AI-assisted notes without changing the translation.

Study Transliteration shows source text, learner transliteration, and translation together so English-speaking learners can follow Hebrew or Yiddish more easily.

Glossary affects visible preferred translations. Pronunciation affects read-aloud speech only. Transliteration affects visible learner output.

Yes. If the project content, target level, and template have not changed, the app should show the saved summary instead of spending provider tokens again.

Only text translations, tags, source references, generated username, and coarse country/region are submitted for review. Scans, API keys, local paths, precise location, downloaded models, and backup ZIPs are not published.

Use Backup & Sync or manual backup ZIP export. Project images are stored as app-relative paths so updates should not silently break existing projects.

FinOps estimates help you compare provider/model usage, token counts, duration, and estimated cost. Treat them as guidance, not a billing statement.

Use the support form or Send Debug Report in the app. Include version, platform, device, provider/model, template, OCR mode, and what you expected. Do not include API keys or private source images.